〈時〉をつなぐ言葉

ふつう再話は創造より劣るとされるが，ハーン（小泉八雲）はなぜ，異文化の民話や伝説を「再話」したのか。「雪女」「耳なし芳一」から「夏の日の夢」「安藝之介の夢」まで，ハーン再話文学の魅力と意味を余すところなく解き明かした力作評論。

〈時〉をつなぐ言葉―ラフカディオ・ハーンの再話文学――目次

はじめに　ハーンの『怪談』

第一章〈夜〉のなかの〈昼〉―「東洋の土を踏んだ日」「盆踊り」
一　ラフカディオ・ハーンとエドワード・モース
二　人力車の風景―『日本その日その日』と「東洋の土を踏んだ日」
三　開かれた世界―細部の豊かさ
四　“寺へ行け”―〈夜〉のなかの〈昼〉
五　無音の空間―「盆踊り」
六　内なる交響へ

第二章　民話を語る母―『ユーマ』
一　ハーンとマルティニーク
二　母なる存在
三　異文化の養母―『チータ』と『秘密の花園』
四　民話を語る母―混血の存在
五　再話文学へ

第三章　〈顔〉の恐怖、〈背中〉の感触―「むじな」「因果話」
一　「むじな」
二　「ゴシックの恐怖」
三　〈背中〉の感触
四　輪廻の幻影

第四章　水鏡の中の〈顔〉―「茶碗の中」
一　未完の物語
二　原話「茶店の水椀若年の面を現ず」
三　分身の物語

第五章　世紀末〈宿命の女〉の変容―「雪女」
一　「雪女」
二　原話をめぐって
三　雪の女
四　白い女たち
五　過去というタブー

第六章　語り手の肖像―「耳なし芳一」
一　海の物語
二　タブーの空間
三　再話の力
四　芸術家の肖像

第七章　聖なる樹々―「青柳物語」「十六桜」
一　樹霊の物語
二　「青柳物語」――樹霊のいざない
三　「十六桜」――樹下の切腹
四　樹々の原風景

第八章　海界の風景―「夏の日の夢」
一　ハーンと浦島伝説
二　チェンバレンの『日本の古典詩歌』
三　ハーンにおける「水江浦島子を詠める歌」
四　海の彼方　地の光

第九章　地底の青い空―「安藝之介の夢」
結び　ハーンの再話文学
　注
　あとがき
　主要参考文献
　索引